Fauna - Paperback

by Claw Olmos (Translator), Erik Olmsted (Author)

Bienvenida/o a Fauna Fauna significa tanto los animales de una regi n como la diosa romana de los animales, y ahora tambi n es una antojolog a biling e en la forma de especies literarios nuevos, con mutaciones ortogr ficas. Fauna se origin como una tarea del Taller de Narrativa en la Escuela de Escritores SOGEM en Guadalajara, Jalisco, M xico, por el a o 4,576,391,994. Yo era un joven primate norteamericanimal que se hab a mudado a la perla tapat a para estudiar la traducci n e interpretaci n en una fauniversidad de esa metr polis. Acab por sobrevivir al ense arles ingl s a algunos tejones nativos, c ckeres spaniel, y hembras de coyote. Me matricul en la SOGEM luego de salir de la fauniversidad, habiendo sido persuadido por una zorra que la manera verdadera de aprender a traducir ser a por la pr ctica y no por los estudios. En la SOGEM disfrut especialmente del Taller de Narrativa, del Taller de Poes a, y de la Lectura Comentada. El xito m s importante que tuve fue una rese a que escrib sobre Perro P ramo. Y en el Taller de Narrativa, ten amos que inventar un cuento nuevo cada semana, y llevarlo a la clase en la forma de fotocopias para todos los alumnos animales. Nos tocaba escribir sobre el suspenso, el amor, para dar unos ejemplos, y luego una semana la profesora Ara a nos dio la tarea de inventar un cuento sobre animales como nosotros. As naci Fauna. Se me ocurri escribir en espa ol e ingl s siguiendo el ejemplo de Juan Hern ndez Sentauro, qui n hab a sido mi profesor de traducci n en un curso que tom en la Fauniversidad Estatal de Vaporfornia en Playa Larga (CSULB, seg n sus siglas en ingl s). l fue a Guadalajara a la SOGEM para inaugurar unos libros biling es de poes a en ingl s y espa ol, libros que compr con ganas. Mas al leerlos, consider que el car cter biling e de sus libros, como los equivalentes traducidos, carec a de sabor. O sea, pensaba que yo lo har a mejor. Se me cay una lluvia de palabras e ideas, principalmente t tulos de cuentos cortos, y personajes, y los argumentos hipot ticos de los cuentos. Sin embargo, no consegu llevar un cuento a la clase la semana siguiente. Creo que no contaba con ningunas hojas para sacar fotocopias hasta el siguiente semestre. Sin embargo, vali la pena esperar, porque todos los animales soltaron una risa contagiosa al recibir las fotocopias y echarles una mirada. Fauna: es algo que a veces se lee y a veces se mira. Para volver al presente, Fauna: es la consecuensia de dos d cadas y media de fermentarse la creasi n y la evolusi n. Yo describir a Fauna: como una mezcla de escritura creativa, traducci n, narrativa y poes a, y sobre los animales. En un principio, al intentar escribir varios cuentos a la vez, lo que sali result ser poes a en formas y poemas concretos. Es una dosis plena de formas y m s formas. Pero esp rese, no hab a uno o dos cuentos escondidos, enterrados en las 296 p ginas de Fauna? Le toca a usted determinarlo. Buena suerte Good luck